Born a Crime, book review in Tamil

 நூல் விமர்சனம்: 

*"Born a Crime"* (ஒரு குற்றமாகப் பிறத்தல்) - அடையாள அரசியலின் சாட்சியும், தாய்மையின்

பேரன்பும் 

முன்னுரை: ஆன்மாவை உலுக்கும் சுயசரிதை 

மனித வாழ்க்கை என்பது பல சந்தர்ப்பங்களின் சங்கமம். ஆனால், சில மனிதர்களின் பிறப்பே ஒரு சமூகத்தின் ஒட்டுமொத்த விதிமுறைகளையும் மீறி நடக்கும் ஒரு சட்டப் போராட்டமாக அமைந்துவிடுகிறது. அந்த வகையில், உலகப் புகழ்பெற்ற நகைச்சுவை நடிகரும், தொலைக்காட்சித் தொகுப்பாளருமான ட்ரிவர் நோவா (Trevor Noah) எழுதிய "Born a Crime: Stories from a South African Childhood" என்ற புத்தகம் சாதாரணமான ஒரு சுயசரிதை அல்ல. 

இது தென்னாப்பிரிக்காவின் நிறவெறிப் பின்னணியில் (Apartheid), ஒரு கருப்பினத் தாய்க்கும் வெள்ளையினத் தந்தைக்கும் மகனாகப் பிறந்து, தன் இருத்தலுக்காகவும் அடையாளத்திற்காகவும் ஒரு மனிதன் நடத்திய உளவியல் மற்றும் சமூகப் போராட்டத்தின் நேரடிச் சாட்சியாகும். இந்தப் புத்தகத்தை வாசிக்கும் எவரும், அதன் ஒவ்வொரு வரியிலும் தெறிக்கும் உண்மைகளாலும், மனித மனங்களின் சிக்கல்களாலும் ஆழமாக ஈர்க்கப்படுவார்கள். 

1. முதல் அடுக்கில் விரியும் மதமும் நம்பிக்கையும்: உளவியல் ரீதியான 'உயிர் காப்பீடு' 

இந்தப் புத்தகத்தை வாசிக்கத் தொடங்குகின்ற பொழுது, முதல் சில பக்கங்கள் வாசகனை ஒரு கிறிஸ்தவ ஆன்மீக மையத்திற்கு அழைத்துச் செல்வது போன்ற உணர்வைத் தரும். தென்னாப்பிரிக்கச் சூழலில், தேவாலய வழிபாடுகளும், கடவுள் மீதான அதீத பற்றுதலும் மக்களின் அன்றாட வாழ்வின் ஒரு அங்கமாக இருக்கின்றன. டெட்ரிவர் நோவாவின் தாயும் இந்த நம்பிக்கையைத் தன் ஆன்மாவின் பலமாகக் கொண்டுள்ளார். 

ஆனால், இங்கு உளவியல் ரீதியாக நாம் கவனிக்க வேண்டிய விஷயம் என்னவென்றால், அந்தத் தாய் இயேசுவை வெறும் வழிபாட்டுத் தெய்வமாகப் பார்க்கவில்லை; மாறாக, அன்றாடம் சந்திக்கும் வறுமை, ஒடுக்குமுறை மற்றும் மரண பயத்தை எதிர்கொள்வதற்கான ஒரு 'உயிர் காப்பீடாக' (Insurance Card) கடவுள் நம்பிக்கையைக் கையாண்டுள்ளார். எந்தவொரு தருணத்திலும் மனம் தளர்ந்துவிடாமல், எத்தகைய கொடூரமான சூழ்நிலையையும் எதிர்கொள்ள இந்த நம்பிக்கைதான் அவருக்கு உளவியல் துணையாக நின்றது. மதத்தை ஒரு சடங்காகப் பார்க்காமல், உயிர்வாழ்வதற்கான கேடயமாக மாற்றிய அந்தத் தாயின் மனநலம் இப்புத்தகத்தின் மிகச்சிறந்த தொடக்கப் புள்ளியாக அமைகிறது. 

2. நிறவெறியின் கோர முகம் மற்றும் சட்டப்பூர்வமான 'குற்றம்' 

தென்னாப்பிரிக்காவின் 'அபார்த்தீட்' (Apartheid) ஆட்சிக்காலம் மனிதகுல வரலாற்றில் நிகழ்த்தப்பட்ட மிகப்பெரிய அநீதிகளில் ஒன்றாகும். அங்கே வெள்ளையினத்தவர்கள் உயர்ந்தவர்களாகவும், கருப்பினத்தவர்கள் அடிமைகளாகவும், மனித உரிமை அற்றவர்களாகவும் நடத்தப்பட்டனர். இந்தச் சமூகச் சூழலில், ஒரு வெள்ளையின டச்சுக்காரருக்கும் கருப்பினப் பெண்ணுக்கும் மகனாகப் பிறந்த ட்ரிவர் நோவாவின் பிறப்பே அந்நாட்டுச் சட்டப்படி ஒரு பெரும் "குற்றம்" ஆனது. 

• அடையாளச் சிக்கல் (Identity Crisis): ட்ரிவர் நோவாவால் வெள்ளையர்களோடும் முழுமையாகப் பொருந்த முடியவில்லை; கருப்பின மக்களோடும் இயல்பாக இருக்க முடியவில்லை. அவருடைய தோற்றம் வெள்ளை இனத்தவர் போல இருப்பதால், தெருக்களில் தன் தாயுடன் நடக்கும்போதுகூட இருவரும் சம்பந்தமே இல்லாத வெளிநாட்டவரைப் போல, அல்லது வேலைக்காரியைப் போல நடமாட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. 

• உளவியல் தாக்கம்: ஒரு குழந்தை தன் சொந்த மண்ணில், தன் சொந்தத் தாயுடன் கை கோர்த்து நடக்கக்கூட சுதந்திரம் இல்லாமல் வளரும்போது, அது அவனது இளமைப் பருவத்தில் எத்தகைய உளவியல் காயங்களையும் பயத்தையும் ஏற்படுத்தியிருக்கும் என்பதை ஊகித்து உணரலாம். சமூகத்தின் சட்டங்கள் ஒரு மனிதனின் இருத்தலையே கேள்வி கேட்கும் போது, அங்கு ஏற்படும் மனவேதனை வர்ணிக்க முடியாதது. 

3. தாயின் அசாத்திய வீரம் மற்றும் இரும்பு போன்ற மனவலிமை 

இந்த முழுப்புத்தகத்தின் உண்மையான காவிய நாயகி ட்ரிவர் நோவாவின் தாயான ப்ட்ரிசியா (Patricia Noah) தான். சமூகத்தின் அத்தனை தடைகளையும், சாதி-நிற வெறி விதிகளையும் மீறி, தன் மகனைத் தைரியமாகவும் அறிவுள்ளவனாகவும் வளர்க்க அந்தத் தாய் போராடுகிறாள். 

• வன்முறையை எதிர்கொள்ளுதல்: பிற்காலத்தில் அவள் ஒரு கருப்பின மனிதனைத் திருமணம் செய்து, சில குடும்பச் சிக்கல்களுக்கு ஆளாகிறாள். அந்தத் கணவனின் கொடூரமான மற்றும் குடிகாரத்தனமான போக்கு நாளடைவில் எல்லை மீறுகிறது. ஒருநாள் கடுமையான கோபத்தில் அந்த நபர் துப்பாக்கியை எடுத்து ட்ரிவர் நோவாவின் தாயை நோக்கிச் சுடுகிறார். 

• மரணத்தை வென்ற ஆன்மா: இரண்டு குண்டுகள் பாய்ந்தும் அந்தத் தாய் உயிரோடு மீண்டு வருவது சாதாரணமானதல்ல. மருத்துவர்களையே வியக்க வைத்த அந்த மீளுயிர், அவளது உடலின் வலிமையை மட்டும் காட்டவில்லை; மாறாக, "என் மகனை விட்டுவிட்டு நான் வர முடியாது" என்ற தாயின் அழியாத உளவியல் உறுதியைக் காட்டுகிறது. வன்முறைக்கு அடிபணியாமல், ஒவ்வொரு முறையும் தலைநிமிர்ந்து நிற்கும் அந்தப் பெண்ணின் குணம் ஒட்டுமொத்த பெண் குலத்திற்கும் ஒரு முன்னுதாரணமாகும். 

4. நன்றிக்கடனின் உச்சமும், சமூகத்தின் மீதான பார்ளையும் 

புத்தகத்தின் இறுதிக் கட்டத்தை எட்டும்போது, ட்ரிவர் நோவா தன் தாய்க்குத் தான் செலுத்தும் நன்றியை மிகவும் நெகிழ்ச்சியான வார்த்தைகளில் வடிக்கிறார். தன் தாய்க்குத் தான் எத்தகைய முறைகளில் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன் என்பதை வார்த்தைகளால் சொல்ல முடியாது என்றும், வாழ்நாள் முழுவதும் தான் அவளுக்குக் கடமைப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். இது வெறும் ஒரு மகனின் தாய்க்கான பாசம் மட்டுமல்ல; ஒடுக்குமுறைக்கு எதிராக நின்று போராடிய ஒரு பெண்ணுக்குச் சமூகம் கொடுக்க வேண்டிய உயரிய மரியாதையாகும். 

சமூகத்தின் விளிம்புநிலையில் வாழ்ந்தாலும், கல்வியையும் நகைச்சுவையையும் தனது ஆயுதமாக மாற்றி, உலக அரங்கில் இன்று முன்னணிக்கு வந்திருப்பதற்குப் பின்னால் இருப்பது அந்தத் தாயின் தொடர் உளவியல் ஊக்கம்தான். 

முடிவுரை 

"Born a Crime" என்பது வெறும் ட்ரிவர் நோவாவின் நகைச்சுவை கலந்த வாழ்க்கை வரலாறு மட்டுமல்ல; இது நிறவெறிக்கு எதிரான சமூகப் போராட்டம், தனிமனித அடையாளத்தைத் தேடும் உளவியல் பயணம், மற்றும் தாய்மையின் எல்லையற்ற தியாகம் ஆகியவற்றை ஆழமாகப் பேசும் ஒரு உன்னத இலக்கியப் படைப்பாகும். 

வலிகளையும் ஒடுக்குமுறைகளையும் கண்டு முடங்கிப் போகாமல், அவற்றைச் சிரித்தபடியே எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்ற பாடம் இந்தப் புத்தகம் நமக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறது. மனித மனத்தின் வலிமையையும், தாயன்பின் பெருமையையும் உணர விரும்பும் ஒவ்வொருவரும் கட்டாயம் படிக்க வேண்டிய ஒரு பொக்கிஷமாகும் இந்த நூல்! 

*நூல் விமர்சகர்,* 

ஜெ. சுனில்,

எழுத்தாளர், உளவியலாளர்,

வள்ளவிளை.